Ры (pbl) wrote,
Ры
pbl

денекъ: с утра пропатчили кедее под фрибеесде нашего монстрика на живую нитку; сел переводить свой же текст на русский. не в первый раз убеждаюсь, что по-английски я думаю совершенно не так, как по-русски, и часто затрудняюсь адекватно выразить эквивалентную мысль на другом языке. свой текст, чсх, переводить нихрена не проще, чем чужой.

а поздно вечером пи нехорошие люди из трэвэлпорта подписали меня на конференц-звонок. ни сна ни отдыха измученной душе. буду мычать в хедсет, пусть даже не ждут от меня членораздельности.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments